hans my hedgehog :: en español!

Este patrón es la traducción al español del original “Hans My Hedgehog”:
http://webloomhere.blogspot.com.es/2013/11/hans-my-hedghog.html
http://www.ravelry.com/patterns/library/hans-my-hedgehog

Nos complacería que compartieras tus erizos en Ravelry. ¡Gracias! 

MATERIALES NECESARIOS
-- Dos tonos de la gama tierra (oscuro para el cuerpo, más claro para la cabeza) de una lana DK o Worsted (grosor medio). La cantidad dependerá de la tensión utilizada, yo usé aproximadamente 20 gr. de Drops Alaska para el erizo grande.

-- Un poco de fieltro marrón para las orejas

-- Unos 50cm de hilo de algodón para los ojos. También podrías usar pequeños botones o abalorios negros.

TAMAÑO DE LAS AGUJAS 
Utilizar una medida ligeramente inferior a lo que la lana requiere para que no se vea el relleno, en este caso la lana requiere una aguja 3.5 - 4mm (US 4 – 6) y utilizamos una de 3.25mm (US 3). El patrón se trabaja en plano y se cose al final. 

ABREVIATURAS
PD: Punto derecho  
2PR: 2 puntos revés
PR: Punto revés  
2PDj: 2 puntos derechos juntos
2PD : 2 puntos derechos 
2PRj: 2 puntos revés juntos

PUNTOS UTILIZADOS
Punto de arroz
Trabajar las hileras como sigue: 
1ª h y todas las del derecho: *1 PD, 1 PR*; repetir de *a* hasta el final.

2ª h y todas las del revés: contrariando los puntos, es decir, *1 PR, 1 PD*; repetir de *a* hasta el final.

Es decir, se teje del revés en los PD y del derecho en los PR

Punto jersey
Alternar hileras de punto derecho y punto revés.

PATRÓN
Erizo grande (aproximadamente 9cm de longitud)
Montar 24 puntos utilizando la lana de tono más oscuro para tejer el cuerpo del erizo.
Hileras 1 a 18: Punto de arroz : alternar una hilera *pd, pr* (repetir de *a* hasta el final) con una hilera de *pr, pd* (repetir de *a* hasta el final)
Hilera 19: Cambiar a la lana en tono más claro y *2PD, 2PDj* (repetir de *a* hasta el final) (18 puntos)
Hilera 20: PR
Hilera 21: *2PD, 2PDj* (repetir de *a* hasta el final) (14 puntos)
Hilera 22: PR
Hilera 23: *2PD, 2PDj* (repetir de *a* hasta el final)
Hilera 24: PR
Hilera 25: 2PDj toda la hilera (6 puntos)
Hilera 26: PR
Hilera 27: 2PDj toda la hilera, usando una aguja de tapicería, pasar la hebra por los 3 puntos restantes para cerrarlos.

ACABADO
Utilizando la hebra de color más claro, unir las dos mitades del hocico del erizo entre si y entretejer el cabo. Utilizando la hebra de color más oscuro que parte desde el punto donde se une el cuerpo al hocico, unir las dos mitades del cuerpo entre sí y entretejer el cabo.

Rellenar el erizo, pero que no quede demasiado “hinchado”. Utilizando la hebra sobrante del montaje de puntos, cerrar el cuerpo del erizo por la parte inferior con la aguja de tapicería (basta con pasar el hilo por la parte externa de cada punto, desde dentro hacia afuera) y entretejer el cabo.

Utilizando el hilo de algodón negro, decorar los ojos y el hocico. Si quieres que el hocico del erizo quede hacia arriba, hazlo con la costura del cuerpo mirando hacia arriba. 

Añade las orejas utilizando pequeños trozos redondeados de fieltro.

Erizo pequeño (aproximadamente 6cm de longitud)
Montar 16 puntos utilizando la lana de tono más oscuro para tejer el cuerpo del erizo.
Hileras 1 a 12: Punto de arroz : alternar una hilera *pd, pr* (repetir de *a* hasta el final) con una hilera de *pr, pd* (repetir de *a* hasta el final )
Hilera 13: Cambiar a la lana en tono más claro y *2PD, 2PDj* (repetir de *a* hasta el final) (12 puntos)
Hilera 14: PR
Hilera 15: *2PD, 2PDj* (repetir de *a* hasta el final) (9 puntos)
Hilera 16: PR
Hilera 17: 2PDj 2 veces, PD, 2PDj 2 veces
Hilera 18: 2PRj, 1PR, 2PRj

Usando una aguja de tapicería, pasar la hebra por los 3 puntos restantes para cerrarlos.

Ver instrucciones del erizo grande para el acabado.

Muchas gracias a "lokeando" (de Ravelry) por la traducción!