20.8.10

Fais Dodo

Another favorite lullaby around our house... this one is French and you can hear a sound-clip here...

Fais dodo

Fais dodo, Colas mon petit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Maman est en haut,
Qui fait des gâteaux.
Papa est en bas,
Qui fait du chocolat...

Go to sleep, Colas my little brother,
Go to sleep, & you will get some sweets.
Mama is upstairs,
She's making some cakes.
Papa is downstairs,
He's making some hot chocolate...

Fais dodo, Colas mon petit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Papa est en haut,
Il joux piano.
Maman est en bas,
Elle danse la samba...

Papa is upstairs,
He's playing the piano.
Mama is downstairs,
She's dancing the samba...

Fais dodo, Colas mon petit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Papa est sur l'eau,
Qui fait des bateaux,
pour le petit frère -o
qui fais bien dodo...

Papa is by the water
He's making boats
For the little brother
who is sleeping so sweetly...


Fais dodo, Colas mon petit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Les gentils oiseaux
Font des chants nouveaux
pour le petit frère -o
qui fais bien dodo...

The gentle birds
Are making up new songs
For the little brother
who is sleeping so sweetly...

Fais dodo, Colas mon petit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.
Les anges la-haut
Font un beau chateau
pour le petit frère -o
qui fais bien dodo...

The angels above
Are building a beautiful castle
for the little brother
Who is sleeping so sweetly...

1 comment:

  1. Helllllloooooooo!!!
    I am so so sorry for taking such a long time to check in, Especially when I wanted to say a big, huge Congratulations!! Your new babe is just adorable, and so huggable (-: You must be crazy-busy these days, in the best way (-:
    We are settled here in Ontario, finally (-: It took much in the way of adjustment but I think we're finally in some sort of daily groove now, which makes everything much better.
    I hope you're well and your sweet new love is a good boy and lets you get lots of sleep (-:
    xo

    ReplyDelete